1
00:00:01,001 --> 00:00:04,528
- <i>Anteriormente em</i> Roswell.
- Eles estão entre vocês agora.

2
00:00:04,604 --> 00:00:08,700
- Quem é?
- As peles.

3
00:00:09,709 --> 00:00:11,802
- Máx.!
- Nasedo está morto.

4
00:00:11,878 --> 00:00:15,370
- O que?
- <i>Ele veio até mim... ferido.</i>

5
00:00:15,448 --> 00:00:18,315
Ele disse que há outro alienígena,
que estamos todos em perigo.

6
00:00:20,687 --> 00:00:24,783
- <i>Talvez tenha sido apenas um ladrão.</i>
- Acho que não.

7
00:00:24,858 --> 00:00:27,418
Então, Miguel,
como você se sente em relação aos piercings?

8
00:00:27,494 --> 00:00:29,621
- Eu não.
- Bem, só dói uma vez.

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,597
Então é sobre a estimulação.

10
00:00:32,665 --> 00:00:36,066
<i>Não consigo pensar em ficar com</i>
<i>um cara agora. Você sabe, qualquer cara.</i>

11
00:00:36,136 --> 00:00:39,162
- Com licença... Desculpe.
- Não, você está bem.

12
00:00:39,239 --> 00:00:41,673
- Grant Sorenson.
- Isabel Evans.

13
00:00:41,741 --> 00:00:44,107
Quem é essa vadia
quem se mudou para o seu homem?

14
00:00:44,177 --> 00:00:46,145
Essa garota do passado dele.

15
00:00:46,212 --> 00:00:49,648
Eu sei o que você sente por mim,
como todos se sentem em relação a mim.

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,846
Quem matou o Nasedo ainda está por aí.
e ele provavelmente está por perto.

17
00:01:04,030 --> 00:01:06,624
Ah, meu Deus, Tess.
Ah, meu Deus, Tess!

18
00:01:06,699 --> 00:01:09,259
Tess, Tess, acorde!
Oh, Deus, acorde.

19
00:01:12,539 --> 00:01:17,033
- Isabel?
- <i>[Uso]</i>

20
00:01:17,110 --> 00:01:19,476
Ok, vamos lá.
Vamos, Tess. Eu vou tirar você daqui.

21
00:01:19,546 --> 00:01:25,777
Vamos. Tudo bem.
<b><font color="

22
00:01:27,454 --> 00:01:30,787
<i>[Uso]</i>

23
00:01:30,857 --> 00:01:33,189
- Ok, ok.
- [Tess choramingando]

24
00:01:40,433 --> 00:01:43,834
- Ok, você entendeu.
- [Choramingando]

25
00:01:45,405 --> 00:01:48,397
Está tudo bem, está tudo bem.
Nós vamos conseguir.

26
00:02:17,971 --> 00:02:20,940
<i>[Clacks de Metal]</i>

27
00:02:22,909 --> 00:02:24,900
Tess, fique comigo.

28
00:02:24,978 --> 00:02:28,277
Fique comigo, droga!
Não morra em mim agora! Não morra em mim agora.

29
00:02:50,637 --> 00:02:52,571
É você.

30
00:02:54,908 --> 00:02:57,308
<i>♪♪ [Rocha]</i>

31
00:03:11,424 --> 00:03:14,325
<i>♪♪ [Continua]</i>

32
00:03:35,648 --> 00:03:38,674
<i>♪♪ [Termina]</i>

33
00:03:42,822 --> 00:03:45,950
<i>[Vozes Sussurrando]</i>
<i>Sh. Aí vem ela. Aí vem ela.</i>

34
00:03:46,993 --> 00:03:48,927
<i>[Toques de campainha de porta]</i>

35
00:03:50,463 --> 00:03:55,093
- <i>[Multidão] Surpresa!</i>
- Ah, feliz aniversário, querido.

36
00:03:55,168 --> 00:03:57,568
Oh meu Deus.

37
00:03:59,706 --> 00:04:01,640
Eu vou matar você.

38
00:04:01,708 --> 00:04:04,506
Mate seu irmão.
Foi ele quem planejou tudo.

39
00:04:04,577 --> 00:04:06,442
Feliz aniversário, senhora.

40
00:04:06,512 --> 00:04:10,243
Max, não acredito que você fez isso
com tudo o que está acontecendo.

41
00:04:10,316 --> 00:04:12,716
Ainda é seu aniversário.

42
00:04:12,785 --> 00:04:15,276
Max, você é o pior.
Realmente, não sei o que dizer.

43
00:04:15,355 --> 00:04:19,314
<i>Diga que você está surpreso porque ele estava</i>
<i>Estressando totalmente que você descobriria.</i>

44
00:04:19,392 --> 00:04:21,451
- Eu não tinha ideia.
- Realmente?

45
00:04:21,527 --> 00:04:24,189
Alex disse para você passar por aqui,
para que ele pudesse te devolver um livro.

46
00:04:24,264 --> 00:04:26,528
Que desculpa esfarrapada.
Como você não percebeu isso?

47
00:04:26,599 --> 00:04:30,695
- Onde está Alex, afinal?
- <i>Ele, hum, ainda está se vestindo.</i>

48
00:04:38,611 --> 00:04:42,240
<i>Você acredita no seu irmão?</i>
<i>fez tudo isso em, tipo, três dias?</i>

49
00:04:42,315 --> 00:04:44,476
- Não.
- Feliz aniversário para você.

50
00:04:44,550 --> 00:04:46,484
- Ah, obrigado.
- Hum-hmm.

51
00:04:46,552 --> 00:04:49,316
Ah, querido, você sabe,
seu pai está fora de si...

52
00:04:49,389 --> 00:04:51,323
que ele ainda está preso em Minneapolis.

53
00:04:51,391 --> 00:04:54,326
- Tudo bem.
- Coitado. A propósito, querido,

54
00:04:54,394 --> 00:04:56,362
por que você está usando esse vestido?

55
00:04:56,429 --> 00:04:59,421
- Oh.
- Sim, se você realmente
não sabia da festa,

56
00:04:59,499 --> 00:05:02,127
- então como você sabe se vestir bem?
- E-eu não fiz.

57
00:05:02,201 --> 00:05:06,137
- <i>Na verdade, eu tinha outros planos.</i>
- <i>[Jingles de sinos]</i>

58
00:05:06,205 --> 00:05:09,231
<i>Isabel, desculpe pelo atraso.</i>
<i>Eu não sabia que haveria uma festa.</i>

59
00:05:09,309 --> 00:05:11,573
<i>Nem eu.</i>
<i>Roxo é meu favorito.</i>

60
00:05:11,644 --> 00:05:14,841
- Foi o que ouvi.
- <i>[Michael] Espere.</i>
<i>Quem já ouviu falar de rosas roxas?</i>

61
00:05:14,914 --> 00:05:16,677
Você os tinge ou algo assim?

62
00:05:16,749 --> 00:05:20,742
São rosas esterlinas.
Eles são realmente raros e caros.

63
00:05:20,820 --> 00:05:23,983
Estou impressionado.
Ninguém nunca me deu uma festa surpresa.

64
00:05:24,057 --> 00:05:25,684
- Quando é seu aniversário?
- 7 de dezembro.

65
00:05:25,758 --> 00:05:29,250
- E em que ano seria?
- Mãe!

66
00:05:31,064 --> 00:05:34,192
- Ah, você está... você está sangrando no seu...
- Estou?

67
00:05:34,267 --> 00:05:36,428
Ah, aqui, deixe-me...
Aqui, mãe.

68
00:05:36,502 --> 00:05:39,767
Deve ter acontecido quando eu escorreguei
descendo uma ravina na escavação hoje.

69
00:05:44,177 --> 00:05:48,238
- O que?
- <i>Nada. Não, nada.</i>

70
00:05:48,314 --> 00:05:50,942
Bem, isso obviamente não é
um bom momento para um encontro.

71
00:05:51,017 --> 00:05:53,611
- Bem, você pode ficar.
- Ou vá.

72
00:05:53,686 --> 00:05:57,417
Na verdade, tenho algumas amostras que devo
deixe no laboratório hoje à noite de qualquer maneira.

73
00:05:57,490 --> 00:06:00,323
- Eu te ligo.
- OK.

74
00:06:03,129 --> 00:06:06,326
Você sabe, querido,
não agora e não esta noite,

75
00:06:06,399 --> 00:06:09,835
mas muito em breve, você e eu estaremos
vou ter que conversar um pouco.

76
00:06:12,338 --> 00:06:14,272
Idem.

77
00:06:25,952 --> 00:06:28,352
- Ah, Deus.
- Você está bem?

78
00:06:28,421 --> 00:06:30,651
- Eu sou tão desajeitado.
- Eu atendo isso.

79
00:06:30,723 --> 00:06:34,215
- Tem certeza? Eu posso conseguir.
- Esta é a sua noite.

80
00:06:40,967 --> 00:06:44,528
<i>♪♪ [Dança]</i>

81
00:06:51,811 --> 00:06:56,305
- Ah! Desculpe!
- Onde você conseguiu isso?

82
00:06:56,382 --> 00:07:01,251
- <i>♪♪ [Continua]</i>
- Oh, hum, havia alguns CDs
em sua mesa.

83
00:07:01,320 --> 00:07:03,379
Posso colocá-los de volta.

84
00:07:04,957 --> 00:07:07,187
<i>♪♪ [Para]</i>

85
00:07:09,595 --> 00:07:14,123
Não, está tudo bem.
<i>Corra, Lola, corra,</i> hein?

86
00:07:14,200 --> 00:07:16,498
- <i>É uma ótima trilha sonora.</i>
- Sim, é muito legal.

87
00:07:16,569 --> 00:07:20,665
- Eu adorei esse filme. História da minha vida.
- Eu sei o que você quer dizer.

88
00:07:20,740 --> 00:07:22,674
Já passa das 7:00.
O que você ainda está fazendo aqui?

89
00:07:22,742 --> 00:07:25,973
Ah, eu só ia
terminar esses relatórios.

90
00:07:26,045 --> 00:07:27,979
Eles estarão aqui amanhã.
Ir para casa.

91
00:07:28,047 --> 00:07:31,278
- Aqui. Veja <i>Lola.</i>
- Ah, é mesmo? Isso seria tão bom...

92
00:07:31,350 --> 00:07:34,444
- porque eu tenho essa festa
que eu quero chegar...
- Ah, uma festa?

93
00:07:34,520 --> 00:07:37,546
Sim, hum, é só
essa pequena festa de aniversário...

94
00:07:37,623 --> 00:07:39,887
para um amigo meu
no Crashdown.

95
00:07:39,959 --> 00:07:43,952
Aquele café que seus pais possuem?
Eu adoro esse lugar.

96
00:07:44,030 --> 00:07:46,828
- Obrigado.
- Sabe, seria ótimo finalmente conhecê-los.

97
00:07:46,899 --> 00:07:48,799
Eu não acho isso
eles estarão lá.

98
00:07:48,868 --> 00:07:51,200
Eu só vou colocar minha cabeça
por cinco minutos.

99
00:07:51,270 --> 00:07:53,329
Nunca é demais se misturar
com os meus eleitores.

100
00:07:53,406 --> 00:07:55,738
Sim, claro.
Isso seria ótimo.

101
00:07:55,808 --> 00:07:58,038
Vou ao banheiro,
refrescar meu batom.

102
00:08:27,006 --> 00:08:29,907
<i>[Liz no CD] Não posso simplesmente ir ao cinema</i>
<i>no meio do dia, Maria.</i>

103
00:08:29,976 --> 00:08:32,001
<i>[Maria]</i>
<i>Diga a ela que você tem uma consulta médica.</i>

104
00:08:32,078 --> 00:08:34,478
<i>[Liz] E de qualquer forma, eu não quero</i>
<i>encontrá-lo em qualquer lugar.</i>

105
00:08:34,547 --> 00:08:37,015
- <i>É por isso que aceitei este trabalho.</i>
- <i>[Maria] Ele, ele, ele.</i>

106
00:08:37,083 --> 00:08:40,143
<i>Desde que você terminou, ele se tornou</i>
<i>este pronome em vez de uma pessoa.</i>

107
00:08:40,219 --> 00:08:43,711
<i>[Liz]</i>
<i>Bem, eu não sinto falta</i>
<i>beijar um pronome também.</i>

108
00:08:50,863 --> 00:08:53,024
Ouvindo
minhas conversas privadas?

109
00:08:53,099 --> 00:08:55,033
Por que você está ligando para ele?
Ele acabou de sair.

110
00:08:55,101 --> 00:08:58,764
L... eu estava deixando uma mensagem para ele
para agradecê-lo pelas flores.

111
00:08:58,838 --> 00:09:00,931
Você já agradeceu a ele.

112
00:09:01,007 --> 00:09:04,306
Sim, e vocês
fez com que ele se sentisse muito bem-vindo.

113
00:09:04,377 --> 00:09:09,713
- Ele não foi convidado.
- Eu o convidei antes mesmo de saber
houve uma festa.

114
00:09:09,782 --> 00:09:11,716
Não faça isso de novo.

115
00:09:11,784 --> 00:09:16,812
Com licença?
Você está me proibindo?

116
00:09:16,889 --> 00:09:19,449
Você não pode deixar ninguém novo entrar.
É muito perigoso.

117
00:09:19,525 --> 00:09:23,256
Como se fosse muito perigoso
deixar Liz Parker entrar?

118
00:09:25,431 --> 00:09:28,457
- Isso é diferente.
- Sim, foi. Você quer saber como?

119
00:09:28,534 --> 00:09:31,992
Porque posso namorar alguém e continuar
minha boca se fechou ao mesmo tempo. Você não poderia.

120
00:09:32,071 --> 00:09:34,665
Isso foi o passado.

121
00:09:34,740 --> 00:09:38,141
Temos que pensar no futuro,
aquele de que nossa mãe falou.

122
00:09:38,210 --> 00:09:40,974
Certo. O rei. Desculpe.
Como eu poderia esquecer?

123
00:09:41,047 --> 00:09:43,311
Tudo o que sei é, Max,
é que você pode ser o rei,

124
00:09:43,382 --> 00:09:45,316
mas não estou me curvando diante de você.

125
00:09:45,384 --> 00:09:47,750
Não nesta vida.

126
00:09:50,590 --> 00:09:54,253
- O que é?
- Eu tive essa dor de cabeça o dia todo.

127
00:09:54,327 --> 00:09:57,023
- Você está suando.
- Estou bem.

128
00:09:57,096 --> 00:10:01,362
Isabel, é melhor você sair.
Tem um policial aqui para ver você.

129
00:10:01,434 --> 00:10:04,801
- Um policial? O que está acontecendo?
- Ele está perguntando por você.

130
00:10:04,870 --> 00:10:06,804
É melhor você ir.

131
00:10:20,686 --> 00:10:23,655
♪♪ [Dança]

132
00:10:33,366 --> 00:10:36,358
[Grunhindo]

133
00:10:50,383 --> 00:10:54,046
- Ah, não, ele não fez isso!
- <i>[Torcendo]</i>

134
00:10:54,120 --> 00:10:56,054
Ah, sim, eu fiz!

135
00:10:57,423 --> 00:10:59,983
Uau!

136
00:11:05,765 --> 00:11:10,498
- Veja isso! Veja isso!
- [Torcendo]

137
00:11:10,569 --> 00:11:12,662
Uau, Senhor!
Estou mal!

138
00:11:15,408 --> 00:11:18,002
Você adora isso!

139
00:11:19,645 --> 00:11:22,705
Olá, Sra.

140
00:11:22,782 --> 00:11:24,716
Ótima festa.

141
00:11:32,091 --> 00:11:35,549
Então, você assou isso
sozinho?

142
00:11:35,628 --> 00:11:38,256
Não. Betty Crocker apareceu
e agitou-lo.

143
00:11:38,330 --> 00:11:41,299
Betty Crocker teria usado ovos.

144
00:11:41,367 --> 00:11:44,598
- Ovos.
- Desculpe.

145
00:11:44,670 --> 00:11:46,604
Meu primeiro bolo.

146
00:11:46,672 --> 00:11:49,300
Bem, caras não fazem bolos
para qualquer um.

147
00:11:49,375 --> 00:11:51,741
Na verdade, os caras nem fazem bolo.

148
00:11:51,811 --> 00:11:53,802
- Ei.
- Afinal, que sabor é esse?

149
00:11:53,879 --> 00:11:55,870
É uma combinação de algumas coisas.

150
00:11:55,948 --> 00:11:58,678
Tem gosto de... Tabasco.

151
00:12:00,886 --> 00:12:03,787
- Você colocou Tabasco em um bolo?
- Bem, e se eu fizesse?

152
00:12:03,856 --> 00:12:06,051
Eu gosto disso.

153
00:12:09,061 --> 00:12:10,995
Mover.

154
00:12:11,063 --> 00:12:13,327
Então, o que uma garota tem que fazer
ganhar um bolo de um cara como você?

155
00:12:13,399 --> 00:12:15,560
Nada que você pudesse resolver.

156
00:12:16,669 --> 00:12:18,899
Isso é muito ruim.

157
00:12:24,510 --> 00:12:28,412
- Você vai congelar ou o quê?
- Sim, vou congelar.

158
00:12:33,886 --> 00:12:36,650
- Como vai o bolo?
- Está chegando.

159
00:12:38,557 --> 00:12:41,583
Talvez você devesse terminar.

160
00:12:47,566 --> 00:12:50,330
Miguel. Levado.
Ou você não percebeu?

161
00:12:50,402 --> 00:12:52,370
notei que ele não
faça esse bolo para você.

162
00:12:52,438 --> 00:12:55,532
- Não é meu aniversário.
- Pequeno detalhe.

163
00:12:55,608 --> 00:12:58,873
- Não acredito que deixei você me convencer disso!
- Eu e Michael conhecemos há muito tempo.

164
00:12:58,944 --> 00:13:01,003
Esse foi o mais humilhante
experiência da minha vida.

165
00:13:01,080 --> 00:13:03,548
- Você costurou seu nome
na parte de trás da calça jeans?
- Você nunca vai descobrir.

166
00:13:03,616 --> 00:13:07,177
Fiz um strip-tease na frente da mãe dela!
Você está me ouvindo?

167
00:13:07,253 --> 00:13:09,983
Um mamilo não constitui
um strip-tease, Alex.

168
00:13:10,055 --> 00:13:13,821
- <i>Ela viu meu mamilo? Ah, Deus.</i>
- Calma, NYPD. Azul.

169
00:13:13,893 --> 00:13:17,852
Relaxar? Gastei $ 150
para alugar esta fantasia!

170
00:13:17,930 --> 00:13:22,060
<i>E você tem alguma ideia de como é</i>
<i>andar o dia todo com uma calcinha na bunda?</i>

171
00:13:22,134 --> 00:13:24,500
- Sim.
- Sim.

172
00:13:29,308 --> 00:13:32,800
Ela tem calcinha e sutiã
e suas coisas de menina espalhadas pelo banheiro.

173
00:13:32,878 --> 00:13:35,904
Toda vez que vou fazer a barba, sinto vontade
Estou entrando na Victoria's Secret.

174
00:13:35,981 --> 00:13:39,314
- Então, o que há para não gostar?
-Kyle, onde está Tess?

175
00:13:39,385 --> 00:13:42,411
Ela foi para a casa do Jensen
para receber seu presente.

176
00:13:42,488 --> 00:13:45,423
De qualquer forma, ela assumiu o controle da televisão,
o computador, meu telefone.

177
00:13:45,491 --> 00:13:48,221
Se alguma garota vai gritar comigo
sobre manter o assento do vaso sanitário abaixado,

178
00:13:48,294 --> 00:13:50,558
<i>é melhor que ela pelo menos esteja me fazendo.</i>

179
00:13:52,097 --> 00:13:54,258
Fazendo-me... um favor.

180
00:13:54,333 --> 00:13:56,733
Oi. Eu sou... eu sou a mãe da Isabel.

181
00:13:56,802 --> 00:13:58,770
Eu preciso falar com você.

182
00:13:58,838 --> 00:14:01,398
Não temos nada para conversar.

183
00:14:01,473 --> 00:14:04,101
Preciso que você me apoie em algo.

184
00:14:04,176 --> 00:14:06,872
Você toma decisões
sem pedir minha opinião,

185
00:14:06,946 --> 00:14:09,710
e agora você me espera
para te apoiar?

186
00:14:09,782 --> 00:14:12,376
Acho que Isabel está falando sério
com aquele tal do Sorenson.

187
00:14:12,451 --> 00:14:16,217
- Ele te deu uma ordem.
- Não recebo ordens do Max.

188
00:14:16,288 --> 00:14:18,722
Bem, ele é nosso líder.
Ele está certo.

189
00:14:18,791 --> 00:14:20,884
Desde quando?
Vocês dois mal estão se falando,

190
00:14:20,960 --> 00:14:23,793
- e quando você fala, você nem concorda.
- Bem, nós concordamos com isso.

191
00:14:23,863 --> 00:14:26,058
- Ah, aposto que sim.
- O que isso quer dizer?

192
00:14:26,131 --> 00:14:29,362
Eu deveria estar sozinho
para o resto da minha... da minha vida?

193
00:14:29,435 --> 00:14:32,563
Isabel, você não está sozinha.

194
00:14:32,638 --> 00:14:34,868
Nem falar com outros caras?

195
00:14:34,940 --> 00:14:37,374
- Funciona para mim.
- Eu não acho.

196
00:14:37,443 --> 00:14:39,809
Isabel, você não pertence a ele.

197
00:14:39,879 --> 00:14:42,211
Não. O meu lugar é com você.

198
00:14:42,281 --> 00:14:46,081
Mas não acho que nenhum de nós
quer pensar muito sobre isso.

199
00:14:50,487 --> 00:14:52,978
- O que está acontecendo?
- Nada.

200
00:14:54,224 --> 00:14:56,988
Nada. É só...
Estou com dor de cabeça.

201
00:15:06,903 --> 00:15:11,966
<i>[Tess]</i>
<i>Isabel! Me ajude! Por favor me ajude!</i>

202
00:15:12,042 --> 00:15:15,034
- <i>Isabel!</i>
- ♪♪ [Cantando Continua]

203
00:15:15,112 --> 00:15:19,014
Me ajude, Izabel!
Por favor me ajude!

204
00:15:19,082 --> 00:15:21,175
<i>Isabel!</i>

205
00:15:21,251 --> 00:15:23,481
[Sem diálogo audível]

206
00:15:29,993 --> 00:15:32,894
<i>[Os aplausos continuam]</i>

207
00:15:38,402 --> 00:15:40,336
Era como se ela estivesse realmente aqui.

208
00:15:40,404 --> 00:15:42,338
Ela estava ferida e chorando por socorro.

209
00:15:42,406 --> 00:15:44,340
Quem foi a última pessoa a vê-la?

210
00:15:44,408 --> 00:15:46,342
Kyle disse que ela foi para a casa de Jensen
para comprar um presente.

211
00:15:46,410 --> 00:15:50,608
- Ela está em perigo. - Tem que ser
O assassino de Nasedo. Ele está atrás da Tess.

212
00:15:50,680 --> 00:15:52,739
Confie em mim, ninguém está atrás da Tess.

213
00:15:52,816 --> 00:15:54,943
<i>Todo aquele cabelo loiro</i>
<i>e sombra para os olhos?</i>

214
00:15:55,018 --> 00:15:58,351
- Ela é como Dolly Pardon sem os jarros.
- Vá reabastecer os ketchups.

215
00:15:58,422 --> 00:16:00,583
<i>[Isabel]</i>
<i>Precisamos encontrá-la.</i>

216
00:16:02,125 --> 00:16:04,559
Acho que deveríamos começar com Sorenson.

217
00:16:04,628 --> 00:16:08,120
Ele apareceu aqui sangrando.
Ele estava lutando com alguém.

218
00:16:08,198 --> 00:16:11,361
- Grant não tem nada a ver com isso, Max.
- Eu serei o juiz disso.

219
00:16:11,435 --> 00:16:15,030
- Temos um problema.
- Eu sei. Tess está desaparecida.

220
00:16:15,105 --> 00:16:17,903
- Ah, boohoo. Desculpe.
- Ela está desaparecida?

221
00:16:17,974 --> 00:16:20,101
- Isabel teve uma visão de que estava com problemas.
- <i>[Maria] Isso é estranho.</i>

222
00:16:20,177 --> 00:16:24,273
Aqui está outra coisa estranha. Whitaker tem
tenho gravado minhas conversas telefônicas no trabalho.

223
00:16:24,347 --> 00:16:28,545
Encontrei um CD. Mas a questão é,
como é que ela ainda não me prendeu?

224
00:16:28,618 --> 00:16:30,779
Talvez porque ela não tenha
afinal, desistiu da caça aos alienígenas.

225
00:16:30,854 --> 00:16:33,721
- Ela está lá fora agora.
- Na minha festa?

226
00:16:33,790 --> 00:16:35,883
Sim. Ela meio que se convidou.

227
00:16:36,960 --> 00:16:39,326
Então, a verdadeira festa é aqui.

228
00:16:39,396 --> 00:16:42,058
- Vá reabastecer os ketchups.
- Feito.

229
00:16:42,132 --> 00:16:45,067
Açúcares então.

230
00:16:47,471 --> 00:16:49,564
<i>Talvez Whitaker tenha algo</i>
<i>tem a ver com essa coisa da Tess.</i>

231
00:16:49,639 --> 00:16:52,267
Michael, você vai ao escritório dela,
veja o que você pode encontrar.

232
00:16:52,342 --> 00:16:55,311
- Vou chamar o Valenti. Vamos verificar
fora Sorenson. - O que devo fazer?

233
00:16:55,378 --> 00:16:57,608
Certifique-se de que Whitaker fique aqui
para que Michael possa revistar o escritório dela.

234
00:16:57,681 --> 00:16:59,615
Eu não posso simplesmente ficar aqui,
sabendo de tudo o que está acontecendo.

235
00:16:59,683 --> 00:17:03,915
Nós cuidaremos disso. Apenas...
Apenas tente aproveitar sua festa.

236
00:17:03,987 --> 00:17:06,785
Como eu posso, Max. Eu sou aquele que
viu as visões. Eu vou atrás dela.

237
00:17:06,857 --> 00:17:10,349
Deixe-me cuidar disso.

238
00:17:18,735 --> 00:17:20,669
Então você deve ser a aniversariante.

239
00:17:22,105 --> 00:17:25,802
Ah, Isabel, isso é
Congressista Whitaker.

240
00:17:25,876 --> 00:17:30,006
- Oi. Prazer em conhecê-lo.
- Olá. Sou Diane Evans, mãe de Isabel.

241
00:17:30,080 --> 00:17:32,014
É uma honra ter você aqui.

242
00:17:32,082 --> 00:17:36,883
De jeito nenhum. Me salva de uma noite de
Propostas de orçamento do Senado e Jay Leno.

243
00:17:38,455 --> 00:17:40,446
Isabel... isso é
um nome tão lindo.

244
00:17:40,524 --> 00:17:42,389
Obrigado.

245
00:17:45,028 --> 00:17:47,997
Bem, por que não abrimos
os presentes, querido?

246
00:17:48,064 --> 00:17:49,554
- <i>Você não quer se juntar a nós?</i>
- Sim, por favor.

247
00:17:49,633 --> 00:17:51,692
<i>Ótimo. Obrigado.</i>

248
00:17:51,768 --> 00:17:55,829
Ótimo. Ok, vamos lá, pessoal.
É hora de abrir tudo isso.

249
00:17:55,906 --> 00:17:59,842
Ah, você é popular.
Ok, qual primeiro?

250
00:17:59,910 --> 00:18:01,844
Esse.

251
00:18:08,552 --> 00:18:11,180
<i>[Sra. Evans]</i>
<i>Ah!</i>

252
00:18:11,254 --> 00:18:14,746
- De quem é isso?
- Quem é o comediante?

253
00:18:14,824 --> 00:18:17,759
<i>É exatamente o que eu sempre quis, pessoal.</i>
<i>Obrigado.</i>

254
00:18:17,827 --> 00:18:19,761
Aqui. Este é do seu pai.

255
00:18:19,829 --> 00:18:21,763
Ah.

256
00:18:23,500 --> 00:18:25,559
<i>[Falha]</i>

257
00:18:31,141 --> 00:18:35,339
- O que há de errado, querido?
- Nada. Eu... Você sabe, eu...

258
00:18:35,412 --> 00:18:39,212
Fiquei com essa dor de cabeça o dia todo.
Acho que há aspirina lá atrás.

259
00:18:44,821 --> 00:18:47,187
- Você teve outra visão?
- Dê-me suas chaves.

260
00:18:47,257 --> 00:18:49,657
Sem chance. A última vez que emprestei o Jetta,
uma Uzi disparou pela janela traseira.

261
00:18:49,726 --> 00:18:51,660
- Então me leve.
- Onde?

262
00:18:51,728 --> 00:18:54,561
- Para procurar Tess. Eu vi uma placa: "Red's".
- Não há Red's em Roswell.

263
00:18:54,631 --> 00:18:56,758
Eu sei que Tess não é
sua pessoa favorita.

264
00:18:56,833 --> 00:18:59,233
Todos nós a tratamos muito mal.
Não estou orgulhoso da forma como agi.

265
00:18:59,302 --> 00:19:02,430
- Não posso evitar, Isabel. Eu não confio nela.
- Então confie em mim.

266
00:19:02,505 --> 00:19:04,530
Ok, acho que sei onde está.
Vamos.

267
00:19:04,608 --> 00:19:06,542
Não. Max disse para não ir embora.

268
00:19:06,610 --> 00:19:09,704
- Max não está aqui.
- Ok, tudo bem. Eu irei com você.

269
00:19:09,779 --> 00:19:13,146
Não. Não, você tem
para me cobrir. OK?

270
00:19:28,298 --> 00:19:30,232
Catálogo de endereços.

271
00:19:33,903 --> 00:19:37,896
"Evans, Evans, Guerin."

272
00:19:37,974 --> 00:19:39,839
Não é um amplo círculo de amigos.

273
00:19:39,909 --> 00:19:42,776
Tess nunca teve ninguém além de Nasedo.

274
00:19:42,846 --> 00:19:45,576
E vocês três.

275
00:19:45,649 --> 00:19:48,174
Isabel foi a única
ela estava realmente sempre perto.

276
00:19:48,251 --> 00:19:50,981
E você?

277
00:19:51,054 --> 00:19:53,955
Foi... Foi muito complicado.

278
00:19:54,024 --> 00:19:55,992
Você queria pular
seus ossos, hein?

279
00:19:57,761 --> 00:19:59,695
Algo assim.

280
00:19:59,763 --> 00:20:02,197
Sempre estraga as coisas.

281
00:20:02,265 --> 00:20:04,199
Aconteceu com você?

282
00:20:04,267 --> 00:20:07,930
Sim, nos meus sonhos.

283
00:20:11,274 --> 00:20:13,367
Esse é o celular dela?

284
00:20:14,444 --> 00:20:16,537
[Bip]

285
00:20:16,613 --> 00:20:19,582
- [Toque de linha]
- [Homem] Olá?

286
00:20:19,649 --> 00:20:22,311
Oi. Estou ligando da companhia telefônica.
Estamos verificando as linhas.

287
00:20:22,385 --> 00:20:25,252
Quais linhas?
Este é um telefone celular.

288
00:20:25,322 --> 00:20:29,452
Certo. Quero dizer,
estamos verificando o serviço.

289
00:20:29,526 --> 00:20:32,017
Este é 555-0188?

290
00:20:32,095 --> 00:20:35,394
- Sim, você entendeu.
- E o número é cobrado?

291
00:20:35,465 --> 00:20:37,399
Grant Sorenson.

292
00:20:39,636 --> 00:20:43,402
Sorenson, certo.

293
00:20:43,473 --> 00:20:45,805
Isso é o que eu tenho.
Obrigado.

294
00:21:40,630 --> 00:21:42,598
Aí estão os seus "Red's".

295
00:21:46,336 --> 00:21:48,270
É isso.

296
00:21:56,379 --> 00:21:58,370
Atirar. Onde ela está?

297
00:21:58,448 --> 00:22:01,349
Uh, talvez ela estivesse
jogado para fora do carro.

298
00:22:02,886 --> 00:22:05,912
- Eu não acho.
- Uh...

299
00:22:05,989 --> 00:22:08,651
Talvez os paramédicos já tenham chegado?

300
00:22:08,725 --> 00:22:10,955
Não.

301
00:22:19,669 --> 00:22:21,660
Não. Ela foi levada.

302
00:22:25,809 --> 00:22:29,301
<i>[Bip]</i>

303
00:22:29,379 --> 00:22:31,745
[Gemidos]
Não consigo sinal tão longe.

304
00:22:31,815 --> 00:22:35,444
Eu vejo algumas trilhas.
Dois jogos de pneus, viu?

305
00:22:35,518 --> 00:22:39,818
Mas olhe.
Aqui eles desviam perto do carro de Tess,

306
00:22:39,889 --> 00:22:42,687
então saia nessa direção.

307
00:22:42,759 --> 00:22:47,025
- Direto para lugar nenhum.
- Agora é aqui que vamos.

308
00:22:47,096 --> 00:22:50,224
Nota para mim mesmo:
Obtenha tração nas quatro rodas.

309
00:23:23,933 --> 00:23:26,925
- <i>Ela está lá.</i>
- <i>Ah. Não, não. Agora, você não sabe disso.</i>

310
00:23:27,003 --> 00:23:29,437
- Eu sinto isso.
- Precisamos voltar para Michael.

311
00:23:29,506 --> 00:23:32,236
- Então vá buscá-los. - Não. Você não está
indo lá sozinha, Isabel.

312
00:23:32,308 --> 00:23:34,833
- Eu preciso.
- Não, eu não vou te deixar.

313
00:23:34,911 --> 00:23:37,004
Olha, vá buscar Max e Michael,
tudo bem? Apenas vá.

314
00:23:37,080 --> 00:23:39,776
- Mas mal posso esperar. Eu tenho que entrar.
- Tudo bem. Pegue a lanterna.

315
00:23:39,849 --> 00:23:41,783
OK.

316
00:24:13,983 --> 00:24:17,316
- Pare aí.
- Ei, ei!

317
00:24:19,222 --> 00:24:21,156
Xerife, o que você está fazendo
no meu quarto?

318
00:24:21,224 --> 00:24:23,351
- Quando foi a última vez que você viu Tess Harding?
- Quem?

319
00:24:23,426 --> 00:24:26,327
- Tess Harding, e não minta para mim!
- Eu mal conheço a garota.

320
00:24:26,396 --> 00:24:29,297
- Então por que você ligou para o celular dela hoje?
- Ela é amiga da Isabel.

321
00:24:29,365 --> 00:24:31,390
Eu queria pedir um conselho a ela
em um presente de aniversário.

322
00:24:31,467 --> 00:24:35,335
- E o que ela te contou? - Ela disse que
ia ao Jensen comprar alguma coisa.

323
00:24:38,274 --> 00:24:40,208
Foi o que Kyle disse.

324
00:24:40,276 --> 00:24:44,406
Eu sabia que ficaria na escavação o dia todo e estava
estava com pressa quando ela sugeriu flores.

325
00:24:44,480 --> 00:24:46,710
Ela disse rosas roxas
eram os favoritos de Isabel.

326
00:24:46,783 --> 00:24:49,877
Desculpe. Procedimento.

327
00:24:49,953 --> 00:24:51,921
Procedimento?

328
00:24:51,988 --> 00:24:53,922
Você invade meu quarto
e enfiar uma arma na minha cara?

329
00:24:53,990 --> 00:24:55,685
Tess Harding está desaparecida.

330
00:24:55,758 --> 00:24:59,057
Então talvez você devesse sair procurando por ela
em vez de assediar pessoas inocentes.

331
00:24:59,128 --> 00:25:01,358
-Olha, Sr. Sorenson...
- Não, você olha, xerife.

332
00:25:01,431 --> 00:25:03,092
Obviamente não há provas.

333
00:25:03,166 --> 00:25:05,896
Eu não aprecio você
e o delegado Dawg aqui me acusando.

334
00:25:05,969 --> 00:25:08,563
- Ninguém está te acusando de nada.
- Você tem um mandado de busca?

335
00:25:08,638 --> 00:25:12,369
- Posso conseguir um.
- Então pegue. Mas até lá, saia.

336
00:25:17,981 --> 00:25:20,575
Se você tiver notícias dela, me ligue.

337
00:25:20,650 --> 00:25:22,584
Certo.

338
00:25:27,857 --> 00:25:30,917
- Preocupado com minha saúde?
- Quem é você?

339
00:25:30,994 --> 00:25:32,928
O que?

340
00:25:32,996 --> 00:25:36,454
- Você sabe do que estou falando.
- Você está chapado ou algo assim?

341
00:25:38,735 --> 00:25:43,001
- Onde você conseguiu isso?
- Do seu arquivo no escritório de Whitaker.

342
00:25:44,674 --> 00:25:46,608
Saia da minha frente.

343
00:25:48,011 --> 00:25:50,343
Ei, você vai me dizer
exatamente o que está acontecendo.

344
00:25:50,413 --> 00:25:52,779
Não, não preciso te contar nada.

345
00:25:52,849 --> 00:25:55,283
Você está trabalhando com ela? Você está espionando
em nós? É isso que você está fazendo?

346
00:25:55,351 --> 00:26:00,618
- Você é um homem grande, não é?
- Não brinque comigo.

347
00:26:00,690 --> 00:26:02,681
Se você não está trabalhando com Whitaker,
então por que ela tem fotos suas?

348
00:26:02,759 --> 00:26:04,727
Documentos, hein?
Por que ela está te observando?

349
00:26:04,794 --> 00:26:07,422
Por que uma congressista dos EUA
interessado em uma garçonete de Roswell?

350
00:26:07,497 --> 00:26:09,965
Porque eu estava dormindo
com o enteado, é por isso!

351
00:26:10,033 --> 00:26:12,433
- Enteado.
- Isso mesmo.

352
00:26:12,502 --> 00:26:16,529
Ele estragou sua vida com drogas,
e eu estraguei minha vida com ele.

353
00:26:16,606 --> 00:26:18,870
Quando fomos pegos,
você sabe quem foi preso por isso?

354
00:26:18,941 --> 00:26:21,967
Passei dois anos em Buckman,
e a única razão pela qual eu saí de lá...

355
00:26:22,045 --> 00:26:25,071
é porque eu prometi àquela vadia
que eu nunca mais o veria.

356
00:26:25,148 --> 00:26:28,015
Então eu acho que ela está apenas se certificando
que eu cumpra essa promessa.

357
00:26:28,084 --> 00:26:32,111
Tudo bem. Obrigado.

358
00:26:32,188 --> 00:26:34,281
Obrigado?

359
00:26:35,525 --> 00:26:38,517
- Idiota.
- <i>[Pneus cantando]</i>

360
00:26:41,764 --> 00:26:43,664
Michael, temos que ir.
Isabel está em apuros.

361
00:27:55,972 --> 00:27:59,408
<i>[Tess choramingando]</i>

362
00:28:10,953 --> 00:28:13,319
<i>[Choramingando]</i>

363
00:28:26,369 --> 00:28:28,894
<i>[Choramingando]</i>

364
00:28:43,553 --> 00:28:46,021
Tess. Ah, Deus. Tess.

365
00:28:47,089 --> 00:28:49,819
Oh, Deus, acorde.
Ah, acorde.

366
00:28:49,892 --> 00:28:52,156
[Michael] Eu não posso acreditar em você
deixe-a ir atrás de Tess sozinha.

367
00:28:52,228 --> 00:28:54,389
- Ela não me deu escolha.
- Bem, onde está o telefone?

368
00:28:54,463 --> 00:28:56,693
Vou ligar para Valenti.
Ele e Max podem nos encontrar lá.

369
00:28:56,766 --> 00:28:59,462
Vamos, alguém
atenda o telefone. Qualquer um.

370
00:28:59,535 --> 00:29:02,936
- Liz, você viu Isabel?
- Isabel.

371
00:29:03,005 --> 00:29:05,701
Vamos, Tess,
Eu vou tirar você daqui. Vamos.

372
00:29:05,775 --> 00:29:08,175
Vamos. Eu vou tirar você daqui.

373
00:29:11,581 --> 00:29:15,017
- Ela derramou ponche no vestido.
- Oh meu Deus.

374
00:29:15,084 --> 00:29:17,109
<i>Ela teve que sair porque</i>
<i>ela teve que cuidar disso.</i>

375
00:29:17,186 --> 00:29:19,518
Isso a estava perturbando.

376
00:29:19,589 --> 00:29:22,956
Às vezes, querido, se um fio de cabelo estiver
fora do lugar, ela não sai de casa.

377
00:29:53,723 --> 00:29:58,023
Tess, Tess, fique comigo. Fique comigo, Tess,
droga. Não morra em mim agora.

378
00:30:19,414 --> 00:30:21,075
É você.

379
00:30:32,027 --> 00:30:35,485
- Impressionante.
- O que?

380
00:30:35,563 --> 00:30:39,226
Você. Vindo aqui assim.

381
00:30:39,301 --> 00:30:41,428
Eu vejo meu erro.

382
00:30:41,503 --> 00:30:43,664
Não era ela que eu estava procurando.

383
00:30:43,738 --> 00:30:46,605
- Então por que você a levou?
- Pensei que ela fosse você.

384
00:30:46,675 --> 00:30:49,405
Mas nenhum de vocês se parece com você
na outra vida.

385
00:30:49,477 --> 00:30:53,436
Eu sabia que precisava de uma das fêmeas híbridas.
Foi uma chance de 50/50.

386
00:30:53,515 --> 00:30:55,745
O que você quer de nós?

387
00:30:55,817 --> 00:30:58,411
- Onde está o granilito?
- O quê?

388
00:30:58,486 --> 00:31:00,613
O granilito.
Não finja que não sabe.

389
00:31:00,689 --> 00:31:03,249
Estávamos procurando por isso.

390
00:31:03,325 --> 00:31:06,761
Não podemos existir aqui como você,
não em nosso estado natural.
Não temos o ADN.

391
00:31:06,828 --> 00:31:09,058
Tudo o que temos são estes...
[grunhidos]

392
00:31:09,130 --> 00:31:11,064
Peles.

393
00:31:11,132 --> 00:31:13,293
<i>Nosso limite é de 50 anos.</i>

394
00:31:13,368 --> 00:31:15,893
Meu tempo está quase acabando.

395
00:31:15,970 --> 00:31:17,904
Vou encontrar o granilith...

396
00:31:17,972 --> 00:31:20,907
- se for a última coisa que eu fizer.
- Não sei do que você está falando.

397
00:31:20,975 --> 00:31:23,341
Vocês estão escondendo isso, vocês quatro.

398
00:31:23,411 --> 00:31:26,869
A realeza que eles tentaram salvar
enviando você aqui.

399
00:31:26,948 --> 00:31:29,439
- Você vai nos ajudar.
- Nunca.

400
00:31:30,552 --> 00:31:34,113
Você fez antes...
você vai de novo.

401
00:31:34,189 --> 00:31:37,590
- Você matou o Nasedo, não foi?
- Para te salvar.

402
00:31:37,659 --> 00:31:41,618
- De quê?
- Os outros três. Você pertence a nós.

403
00:31:41,696 --> 00:31:46,463
Nossa raça. Estamos no comando agora.

404
00:31:46,534 --> 00:31:48,468
Sua espécie não governa mais.

405
00:31:48,536 --> 00:31:51,664
- Eu não sou um de vocês.
- [risos]

406
00:31:51,740 --> 00:31:53,674
Você não se lembra, não é?

407
00:31:55,510 --> 00:31:59,674
Deixe-me contar um pedaço da história
sobre o seu planeta.

408
00:31:59,748 --> 00:32:05,584
Seu nome... era Vilandra,
e você estava linda.

409
00:32:05,653 --> 00:32:08,087
Ainda mais lindo
do que você é agora.

410
00:32:08,156 --> 00:32:11,353
Você teve um grande amor.

411
00:32:11,426 --> 00:32:14,054
E para ele...

412
00:32:14,129 --> 00:32:17,223
para nós...

413
00:32:17,298 --> 00:32:19,698
você traiu seu irmão, sua raça.

414
00:32:19,768 --> 00:32:22,066
- Não.
- Você o sacrificou.

415
00:32:22,137 --> 00:32:25,129
Você sacrificou a todos, até a si mesmo.

416
00:32:25,206 --> 00:32:28,664
E a história, minha querida,
sempre se repete.

417
00:32:28,743 --> 00:32:30,677
Deus, seu mentiroso.
Estamos indo embora.

418
00:32:30,745 --> 00:32:35,182
-Tess, vamos. Venha aqui. - Não até
você me diz onde está escondendo o granilith.

419
00:32:35,250 --> 00:32:37,445
Eu te disse antes.
Não sei do que você está falando.

420
00:32:37,519 --> 00:32:39,510
<i>Talvez isso ajude</i>
<i>recupere sua memória.</i>

421
00:32:40,789 --> 00:32:43,019
Pare com isso! Pare de machucá-la!

422
00:32:43,091 --> 00:32:45,025
Eu vou parar quando você me contar
o que eu quero saber.

423
00:32:49,731 --> 00:32:51,665
Vamos.

424
00:32:55,270 --> 00:32:58,205
[Gritos]

425
00:33:43,017 --> 00:33:44,951
<i>[Máx.]</i>
<i>Isabel!</i>

426
00:33:49,791 --> 00:33:52,259
- Onde está o granilito?
- Afaste-se de nós!

427
00:33:52,327 --> 00:33:56,127
Eu vou destruir você.
Eu destruirei todos vocês se for preciso.

428
00:33:57,665 --> 00:34:00,634
Não. Afaste-se de nós!

429
00:34:59,561 --> 00:35:01,495
O que aconteceu?

430
00:35:04,299 --> 00:35:07,063
Foi Whitaker.
Ela matou Nasedo.

431
00:35:10,004 --> 00:35:11,938
Tudo bem.

432
00:35:13,975 --> 00:35:15,909
Não, não é.

433
00:35:18,680 --> 00:35:20,910
Não está tudo bem.

434
00:35:22,584 --> 00:35:24,711
Acho que você estava certo sobre Grant.

435
00:35:24,786 --> 00:35:27,186
eu vou ter
confiar em seus instintos.

436
00:35:27,255 --> 00:35:31,191
Eu não sabia que era capaz disso.

437
00:35:31,259 --> 00:35:33,887
Você está ficando mais forte.

438
00:35:33,962 --> 00:35:35,896
Todos nós somos.

439
00:35:41,202 --> 00:35:43,295
Nasedo disse que sim.

440
00:35:44,405 --> 00:35:46,339
Temos que proteger uns aos outros.

441
00:35:46,407 --> 00:35:50,309
O que você fez por Tess,
Eu sei que você faria por mim...

442
00:35:50,378 --> 00:35:53,211
e eu faria por você.

443
00:35:55,149 --> 00:35:57,083
Ninguém pode ficar entre nós.

444
00:35:59,587 --> 00:36:03,318
- Max, ela disse coisas.
- Que tipo de coisas?

445
00:36:09,998 --> 00:36:12,364
Algo sobre... um granilito.

446
00:36:17,538 --> 00:36:20,132
Eu sei como eu...

447
00:36:20,208 --> 00:36:22,335
Depois de usar meus poderes em Pierce.

448
00:36:22,410 --> 00:36:27,347
Então, se você quiser conversar ou algo assim...

449
00:36:29,417 --> 00:36:31,351
Acho que só preciso ficar sozinho.

450
00:37:02,183 --> 00:37:04,845
Feliz aniversário, Isabel.

451
00:37:14,996 --> 00:37:17,590
Hoje tenho 18 anos, mãe.

452
00:37:19,367 --> 00:37:23,167
25 de outubro.

453
00:37:23,237 --> 00:37:27,173
Pelo menos esse é o dia
sempre comemoramos como meu aniversário.

454
00:37:31,112 --> 00:37:34,548
Mas você é o único
quem realmente conhece o dia real.

455
00:37:40,588 --> 00:37:43,955
Acho que foi por isso que vim...
para o lugar,

456
00:37:44,025 --> 00:37:47,825
o único lugar onde eu já vi você.

457
00:37:50,264 --> 00:37:52,198
eu seguro...

458
00:37:52,266 --> 00:37:55,702
Eu agarro-me a esse dia,
mas você desapareceu,

459
00:37:55,770 --> 00:38:00,469
e a foto sua
já está desaparecendo e é tudo que tenho.

460
00:38:08,182 --> 00:38:11,310
Fiquei tão feliz porque
você era linda e calorosa,

461
00:38:11,385 --> 00:38:14,354
e até pensei que me parecia contigo.

462
00:38:16,591 --> 00:38:18,525
Mas não foi você.

463
00:38:18,593 --> 00:38:20,857
Na verdade.

464
00:38:20,928 --> 00:38:24,091
Deus, eu não sei como você é.

465
00:38:24,165 --> 00:38:26,292
Talvez eu nunca saiba.

466
00:38:29,904 --> 00:38:31,838
Não é justo.

467
00:38:35,676 --> 00:38:38,804
Não é justo. Eu preciso de você.

468
00:38:38,880 --> 00:38:40,939
Eu preciso de você.

469
00:38:46,954 --> 00:38:49,218
Onde você está?

470
00:38:49,290 --> 00:38:53,522
Oh, Deus, é meu aniversário.
Devíamos estar juntos.

471
00:38:53,594 --> 00:38:56,256
Por que... Como você pôde nos deixar?

472
00:38:56,330 --> 00:38:58,855
Como você poderia nos contar essas
informações importantes...

473
00:38:58,933 --> 00:39:03,199
sobre destinos e salvar o mundo
e depois simplesmente desaparecer?

474
00:39:03,271 --> 00:39:05,262
Ah, Deus.

475
00:39:06,340 --> 00:39:10,572
L... eu matei uma pessoa.

476
00:39:12,413 --> 00:39:16,179
Um inimigo? Um alienígena?

477
00:39:16,250 --> 00:39:18,184
Isso significa que está tudo bem?

478
00:39:18,252 --> 00:39:21,744
Ah, Deus. O que...
Do que ela estava falando?

479
00:39:21,823 --> 00:39:25,953
Do que ela estava falando?
Ela disse que eu traí minha família.

480
00:39:26,027 --> 00:39:28,825
É verdade?

481
00:39:28,896 --> 00:39:30,887
Ah, é verdade?

482
00:39:32,333 --> 00:39:34,528
Eu sou uma pessoa terrível?

483
00:39:37,605 --> 00:39:40,130
Responda-me.

484
00:39:40,208 --> 00:39:42,403
Responda-me!

485
00:39:43,744 --> 00:39:46,235
Vamos, me responda!

486
00:40:47,875 --> 00:40:53,809
O granilito.
<b><font color="